1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,136 --> 00:00:36,995 [Música siniestra] 4 00:00:37,746 --> 00:00:47,505 [Respiración monstruosa y silbidos] 5 00:00:54,554 --> 00:01:00,894 [Respiración preocupada] 6 00:01:01,227 --> 00:01:06,900 [La criatura gime y llora] 7 00:01:07,525 --> 00:01:19,162 [Ruidos de criaturas crujidos y siniestros] 8 00:01:31,549 --> 00:01:33,510 [Ruido fuerte de criatura] 9 00:01:42,560 --> 00:02:03,540 [Música tranquila] 10 00:02:04,374 --> 00:02:11,840 [tarareando] 11 00:02:55,383 --> 00:02:57,635 Por favor, no entres en eso sin licencia, ¿vale? 12 00:02:57,719 --> 00:02:59,137 No lo haré. 13 00:02:59,345 --> 00:03:01,055 No quiero que te encuentres con... Ya sabes... 14 00:03:01,514 --> 00:03:05,727 No lo haré. Nada de alcohol, lo sé. Sólo voy a la tienda. 15 00:03:06,269 --> 00:03:06,978 ¿Promesa? 16 00:03:07,353 --> 00:03:08,730 Prometo. 17 00:03:10,732 --> 00:03:11,733 ¡Relajarse! 18 00:03:24,495 --> 00:03:29,876 [Zumbido del teléfono] 19 00:03:30,251 --> 00:03:32,253 Oye. ¿Cómo estás? 20 00:03:33,880 --> 00:03:35,423 Sí, ahora vamos a emprender esa caminata. 21 00:03:36,633 --> 00:03:40,011 Dejé un par de cajas en la habitación de invitados. si puedes recogerlos? 22 00:03:42,222 --> 00:03:57,278 [música navideña] 23 00:04:03,326 --> 00:04:04,327 Dan... 24 00:04:04,994 --> 00:04:06,371 Trabajando duro allí, ¿sí? 25 00:04:06,955 --> 00:04:08,998 Amigo, ¿qué haces aquí? Éste no es el lugar. 26 00:04:09,207 --> 00:04:13,378 *¡Compañero!* ¡Eso es muy gracioso! 27 00:04:14,963 --> 00:04:20,969 No estoy seguro de lo que está pasando aquí. pero no podemos resolver esto, ¿vale? Por favor. 28 00:04:21,386 --> 00:04:26,474 Lo que está pasando aquí es esto. Quiero que mires por esa ventana. 29 00:04:30,645 --> 00:04:35,316 Sentado en ese auto ahora mismo, esperándome, está Rosie. 30 00:04:36,150 --> 00:04:37,944 Estoy seguro de que la recuerdas, ¿sí? 31 00:04:39,028 --> 00:04:43,658 Dan, vamos. ¿Qué quieres que diga? Sabes que lo siento por todo eso. 32 00:04:43,866 --> 00:04:50,540 No necesito oír nada de eso. lo que quiero Lo que debes saber es que me voy de aquí. 33 00:04:51,582 --> 00:04:55,336 Me voy con ella y estoy mejorando su vida. 34 00:04:57,130 --> 00:05:02,260 Estoy ahí para ella, incluso cuando las cagadas como si vinieras y la descarrilaras. 35 00:05:04,637 --> 00:05:11,311 Ya no eres parte de nuestras vidas. Si crees que puedes volver a entrar con baba, 36 00:05:12,895 --> 00:05:15,231 Tienes una lección muy dura en camino. 37 00:05:15,690 --> 00:05:22,113 Dan, vamos. Fue un incidente único. Deja de perder la cabeza 38 00:05:22,447 --> 00:05:40,089 Si te vuelvo a ver, habrá problemas. ¿Lo entendiste, *compañero*? Bien. 39 00:05:45,386 --> 00:05:52,268 [Termina la música navideña] 40 00:05:58,441 --> 00:06:06,032 - ¿Todo bien? - Sí, simplemente genial. Oye, te amo bebé. 41 00:06:08,743 --> 00:06:11,954 - *Te amo bebé.* - ¡Vete a la mierda! Mierda. 42 00:06:14,957 --> 00:06:51,619 [Música de barrido] 43 00:06:56,749 --> 00:07:00,128 - Es genial, ¿no? - Es fantástico. 44 00:07:00,962 --> 00:07:03,047 - Está bien, ten cuidado. - ¿Crees que puedo recuperarlo? 45 00:07:03,047 --> 00:07:06,968 - Sí, continúa. - ¡Oh! ¡Ja ja! 46 00:07:25,653 --> 00:07:28,072 Hace frío, jejeje. 47 00:07:28,739 --> 00:07:30,992 - Es tan agradable escaparse. - Es lindo, ¿no? 48 00:07:33,911 --> 00:07:37,331 ¡Un corazón de amor! ¡Eso es tan lindo, gracias! 49 00:07:38,583 --> 00:07:40,042 - Anda, inténtalo. - De acuerdo. 50 00:07:41,169 --> 00:07:44,297 Ay. Buen tiro, Ray Charles. 51 00:07:47,884 --> 00:07:53,764 Eres un inútil en esto. Maldito idiota, ¿no? 52 00:07:56,058 --> 00:07:57,101 ¿Puedo tener uno ahora? 53 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 - ¿Cuánto dura esta caminata? - No es mucho. 54 00:08:04,484 --> 00:08:06,110 - ¿Está lejos? - No. 55 00:08:15,661 --> 00:08:17,955 - ¡Vamos! - Es genial. 56 00:08:24,587 --> 00:08:27,006 - Ya casi llegamos. - Dios, odio el senderismo. 57 00:08:27,548 --> 00:08:29,926 - Te encanta. - No, no lo hago. 58 00:08:30,760 --> 00:08:32,136 Te encantará esto. 59 00:08:39,810 --> 00:08:44,023 Guau. La costa... Se ve tan impresionante. 60 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 Ya te lo dije. 61 00:09:04,377 --> 00:09:05,044 Rosie... 62 00:09:05,461 --> 00:09:10,007 ¿Eh? ¿Qué demonios? 63 00:09:10,466 --> 00:09:15,054 Significas mucho para mí. Te quiero conmigo en este viaje 64 00:09:16,472 --> 00:09:19,976 - Dan... - Rosie, ¿te casarías conmigo? 65 00:09:22,061 --> 00:09:24,480 sabes donde estan las cosas entre nosotros ahora mismo. 66 00:09:25,565 --> 00:09:28,693 Lo sé, es por eso que esto es el momento perfecto 67 00:09:30,528 --> 00:09:34,699 - No soy tan... - Está bien, quiero esto. 68 00:09:35,157 --> 00:09:38,661 No podemos apresurarnos en nada. tan pronto después del... 69 00:09:38,869 --> 00:09:42,540 Escucha, lo he pensado mucho. 70 00:09:43,666 --> 00:09:48,129 y el lado positivo de todo esto es que Sé que no quiero perderte. 71 00:09:49,130 --> 00:09:53,050 Eso no significa que debamos casarnos. Todavía tenemos mucho que resolver. 72 00:09:53,467 --> 00:09:58,347 ¿Pero qué hay que descubrir? quiero decir, Cometiste un error y te perdono. 73 00:09:59,265 --> 00:10:00,600 Quiero casarme contigo. 74 00:10:01,642 --> 00:10:10,026 No es tan simple como eso. Nosotros solo somos... Aún no estamos en ese lugar y yo... 75 00:10:12,361 --> 00:10:16,282 Yo sólo... Necesitamos más tiempo, ¿vale? 76 00:10:21,662 --> 00:10:31,547 De acuerdo. De acuerdo. Lo entiendo. podemos esperar y resuelva todo primero, está bien. 77 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 - Lo lamento. - No tienes por qué arrepentirte. 78 00:11:17,176 --> 00:11:30,690 [Música siniestra] 79 00:11:31,399 --> 00:11:37,530 [Crujido] 80 00:11:43,828 --> 00:11:55,548 [Pasos] 81 00:11:55,756 --> 00:12:11,021 [Música siniestra] 82 00:12:11,021 --> 00:12:13,566 - ¿A qué distancia estamos, crees? - No muy lejos. 83 00:12:15,735 --> 00:12:21,782 ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Estamos- Lo sentimos. 84 00:12:42,720 --> 00:12:44,388 - ¿Qué? - Hemos estado aquí antes. 85 00:12:45,598 --> 00:12:49,477 Sí, te lo dije. Así es como entramos. Estamos cerca del auto ahora. 86 00:12:50,060 --> 00:12:52,104 No, pasamos por esto. desde que bajé esa colina. 87 00:12:54,315 --> 00:12:58,778 - No. - ¿No te resulta familiar este tronco caído? 88 00:13:01,739 --> 00:13:05,326 - Está bien, nos dimos la vuelta. - ¿Entonces estamos perdidos? 89 00:13:06,702 --> 00:13:08,704 - No, no lo somos. - ¿Sabes adónde vamos? 90 00:13:09,455 --> 00:13:12,249 - Simplemente nos hemos dado la vuelta. - ¿Se dio la vuelta? ¿Qué? 91 00:13:12,917 --> 00:13:14,919 Sí, el... El suelo tiene curvas. 92 00:13:16,086 --> 00:13:19,340 Terminamos caminando en un gran círculo accidentalmente. 93 00:13:19,757 --> 00:13:21,175 ¿Accidentalmente? Te he estado siguiendo. 94 00:13:21,884 --> 00:13:24,011 Sí, bueno, ahora lo sabemos. así que vamos a ir por el camino correcto. 95 00:13:24,804 --> 00:13:28,224 ¿Pero la forma correcta es? ¿Qué? ¿Como? 96 00:13:32,019 --> 00:13:33,479 Oh, sólo revisa tu brújula. 97 00:13:34,563 --> 00:13:37,024 - No tengo brújula. - En tu teléfono. 98 00:13:37,775 --> 00:13:39,443 Sí, justo estaba pensando que... 99 00:13:46,408 --> 00:13:49,620 - Eh... - Eh, de hecho. 100 00:13:53,457 --> 00:13:56,085 Eso es raro, ¿no? Esperar. Déjame probar el mío. 101 00:13:57,962 --> 00:13:58,504 ¿Bien? 102 00:14:01,382 --> 00:14:08,347 - Eso es realmente útil. - Oh, joder, Dan. Estoy pidiendo tiempo para esto. 103 00:14:08,848 --> 00:14:09,598 ¿A quién llamas? 104 00:14:10,307 --> 00:14:12,726 Sólo quiero llamar a Ellie. Mira, ¿puede venir a recogernos? 105 00:14:13,352 --> 00:14:17,022 - Sí, organiza un grupo de búsqueda. - ¿Por qué dirías eso? 106 00:14:19,942 --> 00:14:26,866 - ¿Cualquier cosa? - Nadda. Ni siquiera un tono de marcar. Extraño. 107 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 ¿Qué estabas diciendo sobre ese grupo de búsqueda? 108 00:14:35,374 --> 00:14:36,792 - Volvemos a subir. - ¿Respaldo? 109 00:14:37,042 --> 00:14:40,045 - Ajá. - Eso es mucho esfuerzo por mucho nada, ¿vale? 110 00:14:40,045 --> 00:14:42,006 Si seguimos dando vueltas Vamos a encontrar el camino en el que estábamos. 111 00:14:42,298 --> 00:14:43,424 ¿Y cómo te está yendo? 112 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 - Te lo digo si seguimos por este camino. - Vamos. Deja de ser tan vago. 113 00:14:55,936 --> 00:14:57,980 - ¿Estás bien ahí atrás? - Callarse la boca. 114 00:14:58,647 --> 00:15:00,190 (Voces susurrando) No puedes confiar en él. 115 00:15:00,816 --> 00:15:03,903 - ¿Hola? - ¿Qué? 116 00:15:04,987 --> 00:15:18,167 No, tú no. Escuché a alguien... Creo que escuché a alguien... ¿Hola? 117 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 No debe ser nada. Seguir. 118 00:15:41,774 --> 00:15:44,151 ¿Qué pasa? ¿Puedes ver? 119 00:15:47,196 --> 00:15:48,155 ¿Qué carajo? 120 00:15:49,281 --> 00:15:55,037 [Música siniestra] 121 00:15:55,454 --> 00:16:00,793 Esto no está bien. Esto es- Esto no está bien. Esto no está bien. 122 00:16:01,001 --> 00:16:06,799 No lo entiendo. ¿Dónde está la costa? ¿Subimos la colina equivocada? 123 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Esta es la colina. 124 00:16:09,134 --> 00:16:11,261 ¿Está seguro? Podríamos haber simplemente Subí por un camino diferente. 125 00:16:11,470 --> 00:16:16,809 - Sólo hay una colina. - Bueno, ¿qué estamos mirando? 126 00:16:17,142 --> 00:16:20,145 No tiene ningún sentido. La costa debería estar justo ahí. 127 00:16:20,479 --> 00:16:24,942 Debería haber casas por todos lados. No tiene ningún sentido. 128 00:16:25,317 --> 00:16:28,988 Sólo relájate. Caminamos en la dirección equivocada. Estamos subiendo la colina equivocada. 129 00:16:29,238 --> 00:16:36,662 Ésta es la maldita colina, Rosie. Estábamos sentados allí mismo. Escúchame; 130 00:16:37,538 --> 00:16:41,667 este bosque es un pedazo de tierra protegida rodeado de caminos y casas 131 00:16:41,667 --> 00:16:43,127 y la puta costa. 132 00:16:44,211 --> 00:16:47,923 No hay ninguna parte de esto que continúe por más de, ¿qué? ¿Unos cuantos kilómetros? 133 00:16:48,590 --> 00:16:51,093 ¿Pero qué estamos mirando entonces? 134 00:16:53,053 --> 00:17:00,227 Eso es lo que quiero decir. No sé. No lo sé. 135 00:17:03,981 --> 00:17:06,025 Mira, tiene que estar aquí en alguna parte. No hay manera de que estemos tan perdidos. 136 00:17:06,275 --> 00:17:09,153 No hay ninguna maldita manera. ¡Esta brújula es jodidamente inútil! 137 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Rosie, espera un segundo, ¿quieres? 138 00:17:10,529 --> 00:17:16,410 Bien, entonces el sol está ahí arriba, ¿verdad? Eso significa que son las cuatro o las cinco, ¿no? 139 00:17:16,410 --> 00:17:19,913 - Entonces por ahí es el este, ¿sí? - Supongo que sí... 140 00:17:19,913 --> 00:17:22,166 Bien, vayamos por este camino. Tenemos que llegar allí antes de que oscurezca. 141 00:17:22,166 --> 00:17:24,334 Oye, espera un segundo. ¿Vamos a hablar de esto? 142 00:17:24,334 --> 00:17:26,128 ¿Hablar de qué? ¿Que estamos perdidos en el bosque? 143 00:17:26,587 --> 00:17:28,630 ¿O el hecho de que hemos perdido una costa entera? 144 00:17:28,630 --> 00:17:30,507 Por el momento, solo No quiero hablar de ninguno de los dos. 145 00:17:31,091 --> 00:17:32,843 Todavía se está bloqueando. Por el amor de Dios. 146 00:17:32,843 --> 00:17:38,348 Ey. tal vez deberíamos apágalos, sólo por un momento. 147 00:17:38,599 --> 00:17:41,351 Ya sabes, en caso de que los necesitemos más tarde. y encontrar señal. 148 00:17:42,227 --> 00:17:43,562 ¿Por qué? ¿Cuánto tiempo haces? ¿Esperas que estemos aquí? 149 00:17:47,441 --> 00:17:49,359 Está bien, mira. Sólo vamos. Empecemos a caminar ahora. 150 00:18:03,207 --> 00:18:14,259 [Música siniestra] 151 00:18:19,765 --> 00:18:22,267 Esto apesta absolutamente. Mataría por una copa ahora mismo. 152 00:18:22,726 --> 00:18:23,852 Realmente no lo dices en serio, ¿verdad? 153 00:18:24,144 --> 00:18:27,689 Bueno, no. Pero estoy cansado y estresado y sabría tan jodidamente bien... 154 00:18:35,447 --> 00:18:39,201 Oye. Sólo... Espera un segundo, ¿vale? Necesito un minuto. 155 00:18:41,537 --> 00:18:42,913 ¿Te resulta familiar este lugar? 156 00:18:43,747 --> 00:18:45,499 ¿Estamos seguros de que esta pista es guiándonos por el camino correcto? 157 00:18:46,291 --> 00:18:53,215 - Oh, joder. Ah, mierda. - Mierda, Dan. Eso tiene mala pinta. 158 00:18:53,674 --> 00:18:57,594 - Ah, simplemente me duele. - ¿Te duele si hago esto? 159 00:18:57,803 --> 00:19:02,474 ¡Ay! ¡Ey! ¡Fuera las manos! Viviré pero es malo, ¿vale? 160 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Lo siento. 161 00:19:05,727 --> 00:19:11,066 - ¿Crees que deberíamos comer algo? - Sí, claro. 162 00:19:14,778 --> 00:19:17,823 Bueno, en realidad, deberíamos conservar algunos Dejemos eso a un lado para más tarde. 163 00:19:18,198 --> 00:19:19,408 Por si acaso lo necesitamos, como. 164 00:19:21,076 --> 00:19:24,580 No, no. Puedes comer eso. Es sólo que debemos tener eso en cuenta. 165 00:19:25,038 --> 00:19:26,999 Sí. Está bien, te entiendo. 166 00:19:33,839 --> 00:19:36,383 Qué...? Dan. 167 00:19:37,885 --> 00:19:39,428 - Dan. - ¿Mmm? 168 00:19:40,637 --> 00:19:43,473 - Enciende tu teléfono. - ¿Por qué? ¿Tienes señal? 169 00:19:43,849 --> 00:19:45,475 Simplemente enciende tu teléfono. Hazlo. 170 00:19:52,941 --> 00:19:55,694 - Bueno. ¿Qué estoy buscando? - La hora. 171 00:19:56,653 --> 00:19:59,781 - ¿Qué pasa con eso? - Son las 11 en punto. 172 00:20:05,245 --> 00:20:06,914 Bueno, lo que sea que esté desviándose de la brújula 173 00:20:06,914 --> 00:20:09,875 Debe estar jugando con los teléfonos, ¿sabes? 174 00:20:10,375 --> 00:20:16,924 Pero hemos estado caminando durante años. Debería haber estado oscuro hace unas horas. 175 00:20:17,174 --> 00:20:19,301 - Ha sido un día extraño. - ¿Un día raro? 176 00:20:19,301 --> 00:20:22,054 Se siente como si hubiéramos estado caminando durante años. 177 00:20:22,221 --> 00:20:24,681 Estás bromeando. Oye, ¿sabes qué...? 178 00:20:25,307 --> 00:20:30,229 - ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! - Oye, ¿podrías calmarte? 179 00:20:31,355 --> 00:20:34,191 ¡¿Hola?! ¡Estamos perdidos y no podemos encontrar la salida! 180 00:20:34,983 --> 00:20:39,029 - Nadie te escuchará. - ¿Por qué Dan? No es como si estuviéramos en Estados Unidos, ¿sabes? 181 00:20:39,321 --> 00:20:42,991 Nuestros bosques no son tan grandes aquí. A estas alturas ya podríamos haber caminado de costa a costa. 182 00:20:43,867 --> 00:20:46,078 Te estás alterando por nada. 183 00:20:46,328 --> 00:20:47,746 ¿Funcionó por nada? ¿De qué estás hablando? 184 00:20:47,746 --> 00:20:50,165 Al menos estoy haciendo algo. ¿Qué diablos estás haciendo? 185 00:20:51,458 --> 00:20:54,753 - Nos encontré la pista. - Lo cual no nos lleva a ninguna parte. 186 00:20:56,797 --> 00:21:07,224 [El teléfono suena en la distancia] 187 00:21:07,641 --> 00:21:08,267 Hola? 188 00:21:08,267 --> 00:21:13,814 - ¡Ey! ¡Ey! ¿¡Puedes oírnos!? - ¿Dónde está? ¿Hola? 189 00:21:14,189 --> 00:21:32,874 [El teléfono sigue sonando] 190 00:21:34,584 --> 00:21:37,504 - ¡Ah! Dan! - Shh. 191 00:21:38,046 --> 00:21:41,967 - ¿Qué? ¿Qué? - El timbre cesó. 192 00:21:42,467 --> 00:21:47,723 Oh, eso es jodidamente genial. solo tengo Ya tuve suficiente- ¡Oh! Jesús ¡ay! 193 00:21:47,723 --> 00:21:51,727 - ¿Estás bien? - Sí... Ay. ¿Sabes que? Ya terminé, Dan. 194 00:21:51,935 --> 00:21:55,439 Ya terminé de caminar. Simplemente ya no puedo caminar. Necesito un descanso adecuado. 195 00:21:55,731 --> 00:21:59,318 Literalmente durante unas horas. Estoy tan cansado. 196 00:22:04,197 --> 00:22:11,204 Bueno. Está bien. ¿Qué tal esto? Está bien, si esperas un segundo, 197 00:22:11,580 --> 00:22:14,750 quítate la carga. volveré tan pronto como encuentre a alguien, ¿sí? 198 00:22:16,835 --> 00:22:18,962 ¿Quieres dejarme aquí sola? No. 199 00:22:19,671 --> 00:22:20,881 No irás a ninguna parte sin mí, amigo. 200 00:22:21,923 --> 00:22:24,634 Dios sabe con qué facilidad uno de nosotros volvería a dar la vuelta. 201 00:22:24,843 --> 00:22:28,972 Vamos, vamos. Mira, el timbre acaba de parar. Deben haber terminado con lo siguiente. 202 00:22:29,306 --> 00:22:31,558 ¿Y si no lo son, Dan? Mira tu pie. 203 00:22:32,267 --> 00:22:35,854 Necesitas dejar eso también por unas horas. y luego nos vamos, ¿vale? 204 00:22:37,105 --> 00:22:38,190 Ay... 205 00:22:44,363 --> 00:22:44,905 Está bien... 206 00:22:50,118 --> 00:22:55,540 Ah. Mierda. 207 00:23:02,130 --> 00:23:07,344 Entonces sabemos hacia dónde nos dirigimos cuando empecemos de nuevo. 208 00:23:20,816 --> 00:23:21,441 Gracias. 209 00:23:35,247 --> 00:23:39,543 - Todavía tiene frío... - Sí, lo sé... 210 00:23:49,344 --> 00:23:57,269 [Música espeluznante] 211 00:23:57,269 --> 00:24:08,196 [Música dura y aguda] 212 00:24:16,663 --> 00:24:21,209 Hola? ¿Hola? 213 00:24:21,751 --> 00:24:22,627 ¿Hola? 214 00:24:23,044 --> 00:24:28,633 - ¿Hola? - ¡Ayúdanos! 215 00:24:28,633 --> 00:24:30,760 - ¿Hola? - ¿¡Hola!? 216 00:24:31,386 --> 00:24:50,363 [Música] 217 00:24:50,947 --> 00:24:56,411 - Necesito orinar. Esté atento, ¿quiere? - ¿Para quién? 218 00:24:56,411 --> 00:25:00,040 - Solo mantente atento, ¿vale? - Sí, claro. 219 00:25:12,511 --> 00:25:14,179 (voces susurrantes) Por favor déjame ir a casa... 220 00:25:17,474 --> 00:25:19,976 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí afuera...? - ¿Cómo pudiste perdernos tanto...? 221 00:25:19,976 --> 00:25:21,520 - Se hace tarde... - Estoy tan cansada... 222 00:25:21,728 --> 00:25:22,646 Estamos dando vueltas en círculos... 223 00:25:22,896 --> 00:25:23,355 Dan? 224 00:25:24,564 --> 00:25:25,815 [El árbol cruje. Se rompe una ramita.] 225 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 - [Continúa el susurro] - Dan, ¿puedes oír eso? 226 00:25:39,663 --> 00:25:41,164 - ¿Dan? - ¿¡Qué!? 227 00:25:41,164 --> 00:25:41,915 Ven aquí. 228 00:25:47,796 --> 00:25:49,714 (voces susurrantes) No sabes dónde estamos... ¿Por qué no está oscuro...? 229 00:25:49,714 --> 00:25:51,174 - Adónde vas...? - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí afuera...? 230 00:25:51,174 --> 00:25:53,426 - ¿De acuerdo? - ¡Ssh! 231 00:25:53,802 --> 00:25:55,470 (voces susurrantes) Admítelo, no sabes dónde estamos... 232 00:25:55,470 --> 00:25:56,555 Puedes oír eso, ¿verdad? 233 00:25:56,930 --> 00:25:57,847 (voces susurrantes) ¿Cómo pudiste hacernos esto...? 234 00:25:57,847 --> 00:25:58,557 ¿Escuchar qué? 235 00:25:58,932 --> 00:26:01,142 ¡Eso! ¿Qué, me estás diciendo que no puedes oír eso? 236 00:26:01,685 --> 00:26:02,561 (voces susurrantes) *Me estoy cansando... 237 00:26:02,894 --> 00:26:03,645 Lo siento, no puedo. 238 00:26:04,020 --> 00:26:06,231 Es jodidamente ruidoso, Dan. Sinceramente, ¿estás bromeando? 239 00:26:13,280 --> 00:26:16,032 ¿Qué? Dan! ¡Esperar! 240 00:26:22,163 --> 00:26:23,498 Jesucristo, Dan. No hagas eso. 241 00:26:24,165 --> 00:26:25,792 - ¿Eh? - Me dejaste atrás. 242 00:26:26,626 --> 00:26:27,836 Ah, lo siento. 243 00:26:33,008 --> 00:26:41,057 [Música siniestra] 244 00:26:44,269 --> 00:26:46,396 - Eso es... - Realmente espeluznante. 245 00:26:47,022 --> 00:26:50,692 Sí. Es un lugar extraño para instalar una exposición de arte, ¿no? 246 00:27:02,287 --> 00:27:04,539 - ¿Qué? - ¿Qué? 247 00:27:04,831 --> 00:27:08,835 - ¿Qué ocurre? - Nada. 248 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 No desperdicies esa batería, ¿recuerdas? 249 00:27:20,013 --> 00:27:22,974 *Está bien, Rosie. Sí, tal vez tengas razón. debo conservar la bateria 250 00:27:22,974 --> 00:27:24,601 En caso de que nos quedemos aquí un día más, 251 00:27:25,935 --> 00:27:27,854 no es que sepa cuanto tiempo Aparentemente es un maldito día *. 252 00:27:33,234 --> 00:27:33,943 Está muerto. 253 00:27:34,152 --> 00:27:40,867 ¿¡Qué!? Por el amor de Dios, Dan. Jesús, necesitábamos eso. 254 00:27:45,288 --> 00:27:47,123 Escucha, tal vez deberíamos seguir adelante. 255 00:27:47,123 --> 00:27:50,126 ¿Empujar hacia dónde? no lo sabiamos donde estábamos al principio. 256 00:27:50,710 --> 00:27:52,671 Ahora no sabemos dónde carajo estamos. 257 00:27:53,630 --> 00:27:58,802 No lo sé, esta cosa no estaría aquí afuera. Sólo para cagar y reír, ¿vale? 258 00:27:59,344 --> 00:28:02,639 Quizás signifique que estamos en el camino correcto. 259 00:28:04,057 --> 00:28:04,891 Lo sé, sólo... 260 00:28:04,891 --> 00:28:08,353 ¿Qué pasa si esperamos aquí a la persona? para volver y nos pueden ayudar? 261 00:28:14,150 --> 00:28:16,486 No me quedaré aquí. 262 00:28:20,365 --> 00:28:22,033 Entonces simplemente abre el camino, supongo. 263 00:28:53,189 --> 00:28:56,317 [Ruidos de videojuegos] 264 00:28:56,317 --> 00:28:59,612 Oye, vamos. Entiendo el punto. No sirve de nada desperdiciar el resto de la batería. 265 00:29:01,906 --> 00:29:04,409 Podríamos recibir alguna señal si llegamos a un terreno más alto. 266 00:29:05,118 --> 00:29:07,620 Dan, no recibimos señal. Los teléfonos están bien. 267 00:29:07,620 --> 00:29:13,460 Es... Es algo más. Mira, si vamos a morir aquí... 268 00:29:13,626 --> 00:29:18,298 - No vamos a morir. - Bueno, si no podemos salir de este bosque, 269 00:29:19,632 --> 00:29:26,431 este teléfono también puede ser de alguna utilidad antes de que se estropee. Y tengo una puntuación alta. 270 00:29:33,271 --> 00:29:34,439 ¿Qué estás escuchando? 271 00:29:41,863 --> 00:29:49,496 [Música melancólica] ¿Dices cuántas veces se puede romper un corazón? 272 00:29:49,496 --> 00:29:54,959 Sabes cuánto puede soportar una persona. 273 00:30:23,404 --> 00:30:24,364 Me asustaste. 274 00:30:33,206 --> 00:30:34,916 Rosie, yo... 275 00:30:42,632 --> 00:30:43,424 ¿Qué pasa? 276 00:30:45,844 --> 00:30:47,345 Eh... 277 00:30:51,391 --> 00:30:55,770 Nada... Sólo un sueño extraño. 278 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 No, no lo fue. 279 00:31:01,025 --> 00:31:07,407 ¿Qué dijiste? Rosie, ¿por qué dijiste eso? 280 00:31:09,409 --> 00:31:11,953 [Ruido agudo] 281 00:31:13,246 --> 00:31:15,915 [Crujido] 282 00:31:17,375 --> 00:31:24,591 - ¿Rosie? - [Ramas crujiendo en la distancia] 283 00:31:25,717 --> 00:31:27,218 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 284 00:31:27,510 --> 00:31:28,303 ¿Lo escuchas? 285 00:31:35,518 --> 00:31:36,185 [Grieta] 286 00:31:39,898 --> 00:31:41,399 [Crujido] 287 00:31:43,484 --> 00:31:49,198 [El viento comienza a soplar] 288 00:31:49,449 --> 00:31:53,620 [El bosque cruje y se agrieta] 289 00:31:53,620 --> 00:32:01,294 [Golpe fuerte] 290 00:32:01,544 --> 00:32:07,258 [Crujido] 291 00:32:14,432 --> 00:32:20,271 [Golpeando] 292 00:32:20,271 --> 00:32:28,738 [Ruido intenso] 293 00:32:28,738 --> 00:32:32,241 [El ruido intenso se detiene] 294 00:32:33,242 --> 00:32:34,160 ¿Qué fue eso? 295 00:32:40,833 --> 00:32:46,965 [El teléfono suena en la distancia] 296 00:32:47,548 --> 00:32:52,261 - Espera. - Vamos. 297 00:32:55,932 --> 00:33:03,773 [El teléfono suena por todos lados] 298 00:33:03,982 --> 00:33:06,192 [El timbre se detiene] 299 00:33:08,152 --> 00:33:15,118 ¡No! ¡Maldita sea! ¡¿Qué carajo está pasando?! ¡¿Qué carajo?! 300 00:33:15,743 --> 00:33:22,125 ¡No! ¡¿Qué carajo?! Oh Dios mío... Oh Dios mío... 301 00:33:29,799 --> 00:33:37,265 ¿Rosie? Mira esto. 302 00:33:40,852 --> 00:33:42,228 ¿Es una especie de maldita broma? 303 00:33:43,438 --> 00:33:47,525 Simplemente fue enterrado allí. Ni siquiera parece viejo. 304 00:33:48,443 --> 00:33:51,154 ¿Cuáles son las posibilidades de que la única cosa No puedo tener es lo único que encuentras. 305 00:33:51,154 --> 00:33:54,365 Oye, no lo encontré a propósito. ¿vale? Fue justo aquí. 306 00:33:54,991 --> 00:33:56,325 Sólo... 307 00:33:57,201 --> 00:34:00,246 - Quizás deberíamos dejarlo. - Sí, tal vez esa sea la mejor idea. 308 00:34:06,210 --> 00:34:10,631 Una botella de vino. no podría ser nada más perfecto que eso. 309 00:34:12,133 --> 00:34:25,480 [Música] 310 00:34:25,480 --> 00:34:30,401 Bien, entonces si decidimos dónde está el sol en el cielo y nos dirigimos en esa dirección 311 00:34:30,735 --> 00:34:34,072 Estamos obligados a seguir recto. Tendremos que encontrar a alguien- 312 00:34:39,744 --> 00:34:43,998 - Ah. Ay... - ¿Estás bien? 313 00:34:44,791 --> 00:34:48,169 Sí... Sólo me mareé por un segundo, eso es todo... 314 00:34:51,255 --> 00:34:53,007 ¿Hay más granola? 315 00:34:56,385 --> 00:34:57,720 ¿Hay algo más? 316 00:35:08,356 --> 00:35:09,857 ¿Qué hacemos? 317 00:35:39,846 --> 00:36:07,290 [Música tensa] 318 00:36:12,044 --> 00:36:18,634 No... Tú... ¡Joder! ¡Que te jodan! ¡Quítate de encima! ¡Mierda! ¡Bajar! 319 00:36:20,428 --> 00:36:26,267 ¡¿Qué nos has hecho?! ¡Llevamos malditos días caminando! ¡Mierda! 320 00:36:28,186 --> 00:36:30,521 Oh, nunca saldrás. 321 00:36:31,022 --> 00:36:34,317 ¿Qué nos vas a hacer? 322 00:36:36,611 --> 00:36:39,906 (Voz demoníaca) Vas a morir aquí. 323 00:36:40,740 --> 00:36:41,949 ¿Qué? 324 00:36:43,159 --> 00:36:44,744 Ambos van a morir aquí. 325 00:36:45,536 --> 00:36:52,710 ¡No, no! Mierda. ¡Rosi! ¡No! 326 00:36:53,002 --> 00:36:58,132 Dan? ¿Qué estás haciendo? Dan, ¿con quién estás hablando? 327 00:37:03,888 --> 00:37:09,977 - Era Eric. -¿Eric? ¿Como en... Eric, el chico que yo...? 328 00:37:09,977 --> 00:37:17,401 Dormí con, sí. Lo he estado viendo en el bosque. 329 00:37:17,401 --> 00:37:18,986 Pero nunca dijiste nada. 330 00:37:19,862 --> 00:37:22,823 No pensaste lo jodido que está todo ¿Que deberías haber dicho algo? 331 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 No quería preocuparte. 332 00:37:28,037 --> 00:37:34,627 Oh, Dan... ¿Y qué? ¿Crees que realmente está aquí? 333 00:37:36,045 --> 00:37:49,642 Yo... no creo que haya sido realmente él. Creo que fue lo que sea que nos atrapó aquí. 334 00:37:53,688 --> 00:37:59,652 ¿Qué dijo? Dan, ¿qué te dijo? 335 00:38:00,361 --> 00:38:06,867 Él... dijo que no saldremos de aquí. 336 00:38:10,204 --> 00:38:14,250 A la mierda eso. Nos vamos de aquí. Ahora. Vamos. Sólo... vamos. 337 00:38:14,458 --> 00:38:16,294 -Rosie- - Vamos. 338 00:38:18,379 --> 00:38:24,719 Vamos a morir aquí. Dijo que vamos a morir aquí. 339 00:38:36,480 --> 00:38:37,940 Creo que nos lo merecemos. 340 00:38:40,109 --> 00:38:42,653 Dan, no puedo. Estoy en recuperación. 341 00:38:44,071 --> 00:38:48,075 ¿A quién le importa ya, Rosie? No tiene sentido. 342 00:38:48,075 --> 00:38:52,371 No, de verdad. no lo sabes que duro ha sido esto para mi. 343 00:38:54,290 --> 00:39:00,463 Eso es muy admirable. Podría haber llevado a, como una vida larga y feliz 344 00:39:00,880 --> 00:39:06,344 pero estamos a días de la deshidratación. Necesitas tus líquidos. 345 00:39:33,287 --> 00:39:36,457 Bueno. Bueno. Bueno. Toc toc. 346 00:39:37,792 --> 00:39:38,626 ¿Quién está ahí? 347 00:39:39,293 --> 00:39:41,587 ¿Quién carajo lo sabe? ¡Estamos atrapados en un bosque! 348 00:39:42,004 --> 00:39:46,592 ¡Ja! ¡Eso es tan tonto! 349 00:39:47,385 --> 00:39:49,720 Dios mío, la gente va a preguntar *¿Qué hiciste?- 350 00:39:49,720 --> 00:39:52,848 ¿Qué hiciste durante el fin de semana* y yo estoy como, 351 00:39:52,848 --> 00:39:56,936 *Yo- Bueno, fui al bosque. con mi novio y nos quedamos atrapados en, como, 352 00:39:56,936 --> 00:40:00,898 una pequeña fiesta de mierda del día de la marmota*, ¿sabes? 353 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Me encantó. Bill Murray. 354 00:40:03,984 --> 00:40:06,779 Mírate. Nos estamos divirtiendo aquí. 355 00:40:08,155 --> 00:40:13,244 Dios mío, ¿sabes qué? Lo tengo. 356 00:40:13,244 --> 00:40:17,415 ¿Qué pasaría si camináramos hasta el círculo polar ártico? 357 00:40:17,415 --> 00:40:25,506 Tienen meses en los que tienen como si no fuera de noche. Eso es todo. Eso es todo. 358 00:40:27,341 --> 00:40:29,385 Sí, no creo que sea eso. 359 00:40:29,593 --> 00:40:33,848 Na... Sí... No hace suficiente frío. 360 00:40:35,057 --> 00:40:42,106 Siempre he... siempre he querido ser, ya sabes, cosas al aire libre, ¿sabes? 361 00:40:42,106 --> 00:40:45,860 Nunca tuve esto mientras crecía en la ciudad. Lo hiciste. 362 00:40:46,068 --> 00:40:49,655 Es... es realmente hermoso, ¿sabes? 363 00:40:49,864 --> 00:40:57,788 Obtienes un poco de aire fresco y hay una sensación de caminar 364 00:40:57,788 --> 00:41:03,544 donde tal vez nadie más ha caminado antes, ya sabes, 365 00:41:03,544 --> 00:41:08,257 y cuando acampas durante la noche... 366 00:41:09,049 --> 00:41:14,305 Continúe. Frío. 367 00:41:15,764 --> 00:41:19,393 Seguir. Cierra los ojos. ¿Dónde están? Ciérrelos. 368 00:41:19,685 --> 00:41:25,149 Ciérralos. Dime... Dime qué estamos viendo. Seguir. 369 00:41:25,149 --> 00:41:32,990 Bueno. Es una noche clara. Hace un poco de frío. 370 00:41:32,990 --> 00:41:40,164 Hace un poco de frío y las estrellas son simplemente extra crujientes. Tan agudo. 371 00:41:40,164 --> 00:41:49,548 Hay tantos de ellos. Es como si se hubieran apagado fuegos artificiales. y se quedaron atascados de alguna manera. 372 00:41:49,548 --> 00:41:56,388 Cuanto más miras, más ves. 373 00:41:58,807 --> 00:42:02,811 Si miras lo suficiente puedes empezar a ver formas en ellos. 374 00:42:35,052 --> 00:42:38,597 Dan...? Dan. 375 00:42:39,807 --> 00:42:41,433 - ¿Qué? - Despertar. Todas nuestras cosas se han ido. 376 00:42:42,268 --> 00:42:43,561 - ¿Qué? - ¿Qué...? 377 00:42:43,561 --> 00:42:47,106 - ¿Qué? - Nuestras cosas se han ido. ¿Qué...? 378 00:42:47,815 --> 00:42:50,901 - ¿Qué? ¿Viste a alguien? - No, acabo de despertar. 379 00:42:54,613 --> 00:42:57,408 No... No... Joder. 380 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 Hijo de puta. 381 00:43:04,248 --> 00:43:08,544 ¡Mierda! ¡No! ¡Madre hija de puta! 382 00:43:09,878 --> 00:43:10,546 (voces susurrantes) Estamos perdidos... 383 00:43:10,546 --> 00:43:11,797 - ¿Puedes oírme...? - Por favor... 384 00:43:12,047 --> 00:43:14,049 -¡Por favor...! - Tengo tanta sed... - No necesitamos ayuda... - ¿Cómo pudiste hacernos esto...? 385 00:43:14,049 --> 00:43:15,134 No sabemos a dónde vamos... 386 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 ¡Maldito! 387 00:43:16,385 --> 00:43:17,011 (voces susurrantes) *estoy cansado... 388 00:43:17,011 --> 00:43:18,637 - Me estoy cansando... - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí afuera...? 389 00:43:18,637 --> 00:43:19,597 A dónde fuiste...? 390 00:43:19,597 --> 00:43:22,057 ¡Mierda! ¡No! ¡Mierda! ¡Joder! ¡Mierda! 391 00:43:22,057 --> 00:43:23,183 (voces susurrantes) ¿Por qué sucede esto...? 392 00:43:23,183 --> 00:43:24,310 (voces susurrantes) No puedo quedarme aquí afuera... 393 00:43:24,310 --> 00:43:27,813 Estamos justo en medio de este bosque interminable. 394 00:43:28,022 --> 00:43:31,567 Nada de mierda. Sin comida. Sin agua. ¡Mierda! 395 00:43:31,567 --> 00:43:36,488 ¿Por qué no hacerlo fácil, eh? ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Dan... (voces susurrantes) ¿Qué fue ese ruido...? 396 00:43:36,488 --> 00:43:37,448 - Necesitamos salir... - Me estoy cansando... 397 00:43:37,448 --> 00:43:40,826 - (susurrando) ¿Qué fue eso...? - ¿Esto terminará algún día, hombre? 398 00:43:41,327 --> 00:43:43,662 - Dan. - ¿¡Qué!? 399 00:43:43,662 --> 00:43:44,997 Ven aquí. 400 00:43:44,997 --> 00:43:46,123 (voces susurrantes) Definitivamente hay algo allí... 401 00:43:46,123 --> 00:43:47,625 - No puedo quedarme aquí afuera... - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí afuera...? 402 00:43:47,625 --> 00:43:49,460 - ¿Por qué sucede esto...? - Se hace tarde.... 403 00:43:49,460 --> 00:43:53,088 - ¿Escuchas esto? Shh... - ¿Escuchar qué? 404 00:43:53,339 --> 00:43:55,466 (voces susurrantes) No sabes adónde vamos, ¿verdad...? 405 00:43:55,466 --> 00:43:56,800 - Estamos perdidos... - Escuché algo... 406 00:43:56,800 --> 00:43:58,510 - ¿Cómo pudiste hacernos esto...? - Admítelo... 407 00:43:58,802 --> 00:44:00,095 - No sabes dónde estamos... - Por favor... 408 00:44:00,346 --> 00:44:00,929 (susurrando) No puedo confiar en ti... 409 00:44:01,388 --> 00:44:02,056 (susurrando) Mátame... 410 00:44:02,389 --> 00:44:09,688 [Ruido chirriante intenso] 411 00:44:12,149 --> 00:44:15,444 - ¿Estás bien? - ¿Qué fue eso? 412 00:44:19,531 --> 00:44:24,953 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué carajo hicimos? ¿Por qué sucede esto? 413 00:44:25,829 --> 00:44:28,749 - Dan... - Esto es el infierno. Estoy en el infierno. 414 00:44:28,957 --> 00:44:30,959 Dan, cállate, por favor. 415 00:44:32,878 --> 00:44:37,508 Quería regalarte un momento memorable. ¿Por qué fue tan difícil? 416 00:44:37,508 --> 00:44:39,218 ¿Por qué era demasiado pedir? 417 00:44:39,927 --> 00:44:43,597 Por favor, detente. tengo un terrible dolor de cabeza. Por favor. 418 00:44:43,931 --> 00:44:48,102 Eres tan jodidamente desagradecido. Intenté darte todo. 419 00:44:48,310 --> 00:44:53,649 Me tomé muchas molestias. Apenas puedes darme la hora del día. 420 00:44:53,899 --> 00:44:56,068 ¿Qué? ¿La hora del día? Vivimos juntos, joder. 421 00:44:56,402 --> 00:45:05,869 - ¿Cuánto tiempo durará eso? - Eso no es justo... ¿Eso no es justo? ¿Cuándo estabas planeando? ¿Al abandonarme? ¿Cuándo se acabó nuestro contrato de arrendamiento? 422 00:45:06,412 --> 00:45:08,956 Mira, eso es sólo... no lo es. importante en este momento, ¿vale? Es.... 423 00:45:09,248 --> 00:45:14,128 ¡Es jodidamente importante, Rosie! Porque me preocupo por las personas en mi vida. 424 00:45:14,503 --> 00:45:18,257 - A diferencia de ti. - ¿De verdad hablas en serio? 425 00:45:19,299 --> 00:45:21,176 ¿Traté de darte todo? 426 00:45:22,302 --> 00:45:26,098 Estamos atrapados en el maldito bosque, Dan. Necesitamos tener un poco de perspectiva aquí. 427 00:45:26,598 --> 00:45:29,810 Oh, tengo mucha perspectiva ahora, ¿vale? Puedo verlo ahora. 428 00:45:30,978 --> 00:45:34,106 Podríamos haber tenido nuestro felices para siempre. 429 00:45:34,314 --> 00:45:37,943 Todo lo que tenías que hacer era decir que sí. pero lo arruinaste 430 00:45:38,277 --> 00:45:40,779 y ahora vamos a morir aquí. 431 00:45:40,946 --> 00:45:44,658 ¿Sí? Eres un absoluto pedazo de mierda. ¿Sabes eso? 432 00:45:44,658 --> 00:45:46,910 te iba a dejar pero No te iba a abandonar, 433 00:45:46,910 --> 00:45:48,704 porque no soy una mujer del baile o lo que sea. 434 00:45:49,121 --> 00:45:50,664 ¿Qué? ¿Sabías que me iba a ir? 435 00:45:50,664 --> 00:45:54,084 ¿Qué? Pensaste en proponerme matrimonio ¿Era mejor que hablar conmigo? 436 00:45:54,793 --> 00:45:59,047 ¿Qué diablos te pasa? Eres patético. 437 00:45:59,047 --> 00:46:01,467 ¿Qué? Querías cortejarme o algo así, ¿verdad? 438 00:46:01,633 --> 00:46:05,304 Toda esta charla de cuento de hadas, bueno, eso es una charla de mierda. ahí mismo, ¿no? 439 00:46:06,555 --> 00:46:10,184 No necesito una mierda tóxica como tú en mi vida. ¿Me oyes? 440 00:46:10,184 --> 00:46:15,314 Merezco algo mejor y no me voy a morir. En estos bosques, ¿me oyes? 441 00:46:26,909 --> 00:46:28,368 Mira, sólo quiero- 442 00:46:31,371 --> 00:46:32,372 Dan? 443 00:46:35,667 --> 00:47:10,953 [Música siniestra] 444 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Dan? 445 00:47:13,080 --> 00:47:28,887 [La música siniestra continúa] 446 00:47:32,516 --> 00:47:35,936 Dan! Dan! 447 00:47:38,522 --> 00:47:41,984 Dan! Dan! 448 00:47:43,610 --> 00:48:01,086 [Se escucha música siniestra] 449 00:48:03,338 --> 00:48:12,097 [La música siniestra se vuelve espeluznante] 450 00:48:21,773 --> 00:48:30,532 [La música siniestra vuelve a sonar] 451 00:48:55,057 --> 00:48:56,308 [La música se detiene] 452 00:48:58,060 --> 00:48:59,853 ¿Eric? 453 00:49:11,573 --> 00:49:17,621 [Respiración pesada] 454 00:49:17,621 --> 00:49:24,086 [Moscas zumbando] 455 00:49:29,007 --> 00:49:33,011 - [Grito monstruoso] - ¡Aaah! 456 00:49:43,814 --> 00:49:45,649 Ay... 457 00:50:04,418 --> 00:50:33,613 [Se escucha música siniestra] 458 00:50:33,613 --> 00:50:37,200 [La música siniestra termina] 459 00:50:44,249 --> 00:51:14,946 [Zumbido del teléfono] 460 00:51:14,946 --> 00:51:15,947 Hola? 461 00:51:17,115 --> 00:51:20,786 - ¿Rosie? -¡Dan! Dan! ¿Dónde estás? 462 00:51:22,579 --> 00:51:25,582 - ¿Rosie? - ¿Qué? 463 00:51:25,832 --> 00:51:28,210 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué? 464 00:51:30,295 --> 00:51:31,671 ¿Quieres casarte conmigo? 465 00:51:33,757 --> 00:51:37,177 ¿Quieres casarte conmigo? ¿Quieres casarte conmigo? ¿Quieres casarte conmigo? 466 00:51:37,177 --> 00:51:38,970 ¿Quieres casarte conmigo? ¿Quieres casarte conmigo? 467 00:51:41,306 --> 00:51:41,932 Vete... 468 00:52:10,168 --> 00:52:15,257 Dan... Dan... 469 00:52:44,578 --> 00:52:46,872 ¿Dan...? 470 00:52:59,467 --> 00:53:00,218 Dan. 471 00:53:07,392 --> 00:53:16,943 [Susurrando por todos lados] 472 00:53:17,819 --> 00:53:30,540 [Madera crujiente] [Criaturas gruñendo] 473 00:53:30,624 --> 00:53:33,210 - Rosie... - ¡Ah! 474 00:53:35,754 --> 00:53:39,007 ¡Ay! ¡Ay! 475 00:53:40,592 --> 00:53:44,888 [Llorando] 476 00:53:45,805 --> 00:53:47,724 Sólo quiero volver a casa. 477 00:53:50,644 --> 00:54:00,111 ¿Por qué me pasa esto? ¡Solo quiero volver a casa! 478 00:54:01,363 --> 00:54:04,991 [Llorando] Ay. 479 00:54:08,286 --> 00:54:18,672 Dios mío... Oh Dan... 480 00:54:56,751 --> 00:54:58,378 Dan... 481 00:55:02,340 --> 00:55:03,049 (voces susurrantes) Para... 482 00:55:03,049 --> 00:55:04,426 - Sólo quiero irme a casa... - Basta... 483 00:55:04,843 --> 00:55:06,886 - ¿Por qué me haces esto...? - ¿Quién está ahí...? 484 00:55:06,886 --> 00:55:08,638 - No merezco esto... - ¿Cómo haces esto...? 485 00:55:08,847 --> 00:55:11,683 - Te juro que no lo diré... - Esto es una locura... 486 00:55:12,142 --> 00:55:19,983 [Criatura gruñendo] [Ramas crujiendo] 487 00:55:19,983 --> 00:55:24,279 [Gritos horribles] [Gritos distorsionados] 488 00:55:24,279 --> 00:55:26,197 [El perro enojado ladra] 489 00:55:26,406 --> 00:55:40,587 [Sonidos intensos] 490 00:55:40,587 --> 00:55:45,008 [La música optimista sube silenciosamente] 491 00:55:45,008 --> 00:55:46,259 [Susurros anodinos] 492 00:55:46,259 --> 00:55:48,094 (Dan) ¿Quieres casarte conmigo? 493 00:55:49,179 --> 00:55:56,561 [La música sube] 494 00:55:56,561 --> 00:55:57,645 [La música se detiene] 495 00:56:00,899 --> 00:56:08,656 [Respiración preocupada] 496 00:56:12,494 --> 00:56:13,661 ¿Qué? 497 00:56:16,331 --> 00:56:22,003 [Música siniestra] 498 00:56:36,184 --> 00:56:37,102 Dan? 499 00:56:41,189 --> 00:56:45,318 ¡Ay, Dan! ¡Oh! 500 00:56:48,988 --> 00:56:53,535 - No sabía si volvería a encontrarte. - Estaba muy asustado. 501 00:56:54,119 --> 00:56:55,995 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 502 00:56:57,163 --> 00:57:01,668 ¿A dónde me llevas? ¿A dónde vamos? 503 00:57:05,088 --> 00:57:10,135 Dios mío, gracias. 504 00:57:10,343 --> 00:57:20,603 [Música optimista] 505 00:58:27,962 --> 00:58:30,340 [La música se desvanece] 506 00:58:32,884 --> 00:58:37,055 - Ahí. ¿Confortable? - Sí. 507 00:58:40,058 --> 00:58:41,226 Bien. 508 00:58:42,977 --> 00:58:45,313 - Dan, espera. - ¿Qué? 509 00:58:49,442 --> 00:58:51,444 ¿Qué te pasó cuando desapareciste? 510 00:58:53,530 --> 00:58:54,781 ¿Cuándo desaparecí? 511 00:58:56,407 --> 00:59:00,745 Cuando no estábamos juntos. ¿Qué viste? 512 00:59:03,623 --> 00:59:13,383 No recuerdo mucho. Sólo caminar mucho. Y me duelen los pies. 513 00:59:14,425 --> 00:59:17,387 Y te extrañé mucho. 514 00:59:23,935 --> 00:59:26,187 Tuvimos mucha suerte de poder salir de allí. 515 00:59:28,815 --> 00:59:35,196 Nunca dejaría que te pasara nada. Eres mi mundo. 516 00:59:36,281 --> 00:59:40,118 Somos tú y yo. Juntos. 517 00:59:44,664 --> 00:59:48,126 Ahora descansa. 518 01:00:04,058 --> 01:00:06,769 [Rosie suspira] 519 01:00:20,617 --> 01:00:22,118 [La madera cruje] 520 01:00:26,122 --> 01:00:31,586 [Música siniestra] 521 01:00:31,586 --> 01:00:33,338 ¿Qué está pasando? 522 01:00:34,297 --> 01:00:45,683 [Se eleva una música siniestra] 523 01:00:49,729 --> 01:00:51,981 [Tosiendo] 524 01:00:57,362 --> 01:01:01,324 ¡Joder! Ay... 525 01:01:32,105 --> 01:01:32,939 Dan? 526 01:01:51,332 --> 01:01:54,335 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 527 01:01:54,794 --> 01:01:59,173 ¡Basta! ¡Detener! ¡No! 528 01:01:59,173 --> 01:02:00,591 [Grietas de huesos] ¡Para! 529 01:02:01,926 --> 01:02:02,760 [Nariz agrietada] 530 01:02:12,186 --> 01:02:26,701 [Música tensa] 531 01:02:26,701 --> 01:02:35,835 [Respiración pesada] 532 01:02:37,962 --> 01:02:39,297 ¡Ah! 533 01:03:26,511 --> 01:03:28,137 ¡Aaah! 534 01:03:31,432 --> 01:03:34,769 ¡No! ¡No! ¡No! 535 01:03:34,769 --> 01:03:39,732 ¡No! ¡No! ¡Ah! 536 01:03:39,732 --> 01:03:41,400 [Grieta de hueso] Ah... 537 01:03:41,400 --> 01:03:44,070 [Tosiendo] ¡No! 538 01:03:46,072 --> 01:03:48,741 [Tosiendo] ¡No! 539 01:03:49,200 --> 01:03:50,159 [Ruido silenciador] 540 01:03:57,917 --> 01:03:58,668 ¡No! 541 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 [Crujido de huesos] 542 01:04:15,226 --> 01:04:15,977 [Crujido de huesos] 543 01:04:17,061 --> 01:04:17,937 ¡Muere! [Crujido de huesos] 544 01:04:18,938 --> 01:04:19,564 [Crujido de huesos] 545 01:04:20,731 --> 01:04:21,232 [Crujido de huesos] 546 01:04:23,067 --> 01:04:23,734 [Crujido de huesos] 547 01:04:27,196 --> 01:04:52,805 [Música excéntrica] 548 01:05:02,815 --> 01:05:21,417 [La música adquiere un tono solemne] 549 01:05:57,078 --> 01:06:01,749 [Llora con dificultad] 550 01:06:26,232 --> 01:06:27,608 (En la distancia) ¿Sabes hacia dónde va el camino? 551 01:06:27,608 --> 01:06:31,696 - Creo que se divide en ambas direcciones. - ¿Y queremos subir por ese? 552 01:06:31,696 --> 01:06:35,324 Sí, sí. Si caminas hasta allí, vamos en la otra dirección. 553 01:06:41,998 --> 01:06:46,293 [Llora con dificultad] 554 01:06:54,176 --> 01:06:57,805 [Intentó gritar pero no pudo hacerlo] 555 01:07:09,608 --> 01:07:10,693 [La madera cruje] 556 01:07:14,530 --> 01:07:15,948 [Silbido de animal] 557 01:07:24,623 --> 01:07:28,044 [Se eleva una música siniestra] 558 01:07:28,294 --> 01:07:29,754 [Lloro de preocupación] [Madera en movimiento] 559 01:07:34,091 --> 01:07:35,217 [Madera en movimiento] 560 01:07:39,180 --> 01:07:40,765 [La madera se agrieta y la carne se transforma] 561 01:07:41,348 --> 01:07:42,266 (monstruoso) Rosie... 562 01:07:42,516 --> 01:07:43,517 [Grito] 563 01:07:47,021 --> 01:07:50,524 [La música culmina] 564 01:07:54,528 --> 01:07:56,530 Oye, ¿estás bien? 565 01:07:56,906 --> 01:07:58,783 [Llora] 566 01:07:58,783 --> 01:07:59,825 ¿Está ella bien? 567 01:08:00,159 --> 01:08:06,874 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 568 01:08:06,874 --> 01:08:07,917 ¿Puedes oírnos? 569 01:08:08,959 --> 01:08:10,920 Está bien. Está bien. Vamos. 570 01:08:11,670 --> 01:08:14,924 [Llora] 571 01:08:19,845 --> 01:08:23,724 Vamos, vámonos. Está bien. Vamos. 572 01:08:26,227 --> 01:08:44,495 [Música optimista] 573 01:10:13,959 --> 01:10:20,174 [La música se desvanece hasta convertirse en música siniestra]